提琴中国社区

 找回密码
 注册/Register
查看: 26620|回复: 179

[原创] 对7个巴赫组曲版本的评说

    [复制链接]

61

主题

1

好友

2587

积分

专家级会员

Rank: 8Rank: 8

在线时间
953 小时
威望
1825
贡献
762
琴元
0
最后登录
2017-11-6
注册时间
2007-9-12
主题
61
精华
22
积分
2587
阅读权限
100
帖子
198

Medal No.1

发表于 2008-5-22 21:06:32 |显示全部楼层
近日完成了一篇评说巴赫组曲版本的译文,原文写作时间大概在1980年代末,附录部分是从另一个文件中拷来的。目前还没有找到作者的介绍,只知道他是ICS的笔杆子,写过不少文章。这篇文章原来的标题是A Survey of Bach Suite Editions写得很有意思,也很直率。作者最后写:“实际上是每个大提琴家一个版本。”所言极是,愿大家努力把自己的版本搞得更好。

A Survey中文.doc

67 KB, 下载次数: 2422

点评

支持: 5.0
609500534  支持: 5
  发表于 2015-1-5 14:04
linweishi  写得不错。  发表于 2014-1-26 09:12
sonata860828  支持: 5
  发表于 2013-8-10 14:30
清雨  有道理。。。  发表于 2013-1-16 23:17

7

主题

8

好友

3406

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

在线时间
1245 小时
威望
1307
贡献
2099
琴元
0
最后登录
2017-11-23
注册时间
2008-4-23
主题
7
精华
0
积分
3406
阅读权限
90
帖子
820
发表于 2008-5-22 22:33:48 |显示全部楼层
对学习大提琴是非常有价值的好资料,感谢分享!!!emem59.gif

5

主题

1

好友

60

积分

注册会员

Rank: 2

在线时间
389 小时
威望
1
贡献
59
琴元
0
最后登录
2014-5-11
注册时间
2007-6-8
主题
5
精华
1
积分
60
阅读权限
20
帖子
47
发表于 2008-5-23 02:05:56 |显示全部楼层
感谢楼主提供研究巴赫大无的好文章。

765

主题

67

好友

2万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

在线时间
2135 小时
威望
23635
贡献
3030
琴元
0
最后登录
2017-5-22
注册时间
2005-11-12
主题
765
精华
50
积分
26665
阅读权限
150
帖子
2986

Medal No.1

发表于 2008-5-23 03:48:50 |显示全部楼层
非常好的资料,看了金老师的文章,忽然感觉到巴赫是那么的容易懂,可大提琴真的学不会!emem59.gif
予嘗求古仁人之心,或異二者之爲,何哉?不以物喜,不以己悲,居廟堂之高,則憂其民;處江湖之遠,則憂其君。是進亦憂,退亦亦憂;然則何時而樂耶?

3

主题

0

好友

193

积分

注册会员

Rank: 2

在线时间
227 小时
威望
199
贡献
-6
琴元
0
最后登录
2010-9-29
注册时间
2008-3-13
主题
3
精华
0
积分
193
阅读权限
20
帖子
102
发表于 2008-5-26 11:07:10 |显示全部楼层
文章里面的图像看不到……emem61.gif

61

主题

1

好友

2587

积分

专家级会员

Rank: 8Rank: 8

在线时间
953 小时
威望
1825
贡献
762
琴元
0
最后登录
2017-11-6
注册时间
2007-9-12
主题
61
精华
22
积分
2587
阅读权限
100
帖子
198

Medal No.1

发表于 2008-5-26 17:27:16 |显示全部楼层

国内的大提琴组曲版本

  人民音乐出版社出版过2个版本的巴赫组曲:一个是司徒志文主编的1971斯塔克版,1984年出版,印2730册;另一个是全如瑡主编的托特里1983年新版,1992年出版,印5035册,似乎都已脱销。<BR><BR>  斯塔克的版本在芬霍特的文章中已有评论,我想补充的是:我们一位同学拿这份谱子请斯塔克签名时,大师翻开谱子看了看,签了名并笑着说:“确实是我的版本,不过我从来没有这样拉过。”<BR><BR>  托特里在巴黎音乐院学完大提琴又接着学作曲,因此格罗夫词典称他是大提琴家,作曲家。他是一个非常认真的人,看他的著作“我怎样演奏,怎样教学”及观察他2次来北京的言行加深了这个印象。他于1966年和1983年先后2次出版巴赫组曲,人民音乐出版社出版了他1983年版。<BR><BR>  他在乐谱中创造了许多特殊符号,用来表达他对组曲的解释。因为他同时也是作曲家,又这样认真,相信这些记号都经过他反复思考而且在大提琴上试过才画上去的。虽然演奏专业学到本科,都要学习一些和声、复调、作品分析等课程。但是作曲专业的这些课程要深入得多,所以托特里对于巴赫组曲深层结构的理解远在许多演奏家之上。他灌录的唱片也起码有2个版本,我亲耳听他说过他认为前面一个录音有许多理解上的问题,越来越觉得不满意,于是再录一版。<BR>托特里的巴赫组曲带有一些文字说明(中文版也翻译了),讲到许多重要的问题。例如他认为演奏中应该多用第一把位,多用空弦。这就很有道理,因为近三百年前大提琴技术相当简单,没有许多复杂的换把,而且好多地方很容易看出巴赫就是考虑到要用空弦的,我们不要违背巴赫的意愿。他还提醒大家演奏中少揉弦,不要滑音,同样也关系到风格的表现,不可忽视。<BR><BR>  他用长短弧线标出乐句的起止,非常有参考价值。就像我们的古文原来是没有标点符号的,文化程度不够的人虽然认得字,但不见得能够正确断句,如果自以为是就要闹笑话。巴赫的作品对我们来说也跟古文差不多,这里的断句问题要考虑到巴洛克舞曲的特点和隐藏的声部。如果既不了解巴洛克舞曲,又对和声结构及声部进行模模糊糊,断错句子在所难免。托特里下功夫研究谱子之后点断了句子,在我看来绝大部分都很合理(其他版本中只有阿历克山年的分析版指明了所有的句子),值得我们认真思考。<BR>

[ 本帖最后由 不以物喜 于 2008-5-27 03:50 编辑 ]
two.jpg

0

主题

0

好友

20

积分

新手上路

Rank: 1

在线时间
16 小时
威望
20
贡献
0
琴元
0
最后登录
2008-11-21
注册时间
2008-3-20
主题
0
精华
0
积分
20
阅读权限
10
帖子
7
发表于 2008-5-27 01:41:59 |显示全部楼层
感谢楼主的汗水

2

主题

0

好友

11

积分

新手上路

Rank: 1

在线时间
35 小时
威望
13
贡献
-2
琴元
0
最后登录
2010-10-15
注册时间
2008-3-19
主题
2
精华
0
积分
11
阅读权限
10
帖子
8
发表于 2008-5-27 22:25:26 |显示全部楼层
emem56.gif
<BR />顶一个~

0

主题

0

好友

-3

积分

乞丐

在线时间
12 小时
威望
-2
贡献
-1
琴元
0
最后登录
2009-11-7
注册时间
2008-3-28
主题
0
精华
0
积分
-3
阅读权限
0
帖子
14
发表于 2008-5-30 17:38:05 |显示全部楼层
<P>金毓镇&nbsp; 先生&nbsp; 您好&nbsp;&nbsp;&nbsp; 你对巴赫的 理解很透彻&nbsp; 支持你&nbsp;&nbsp; 请问您是 做提琴的么 ?</P>
<BR /><P>&nbsp;</P>
头像被屏蔽

9

主题

7

好友

740

积分

禁止发言

在线时间
113 小时
威望
440
贡献
300
琴元
0
最后登录
2014-8-21
注册时间
2008-6-8
主题
9
精华
0
积分
740
阅读权限
0
帖子
94
发表于 2008-6-8 21:43:17 |显示全部楼层
我的是左边版本的...emem58.gif
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册/Register

手机版|archiver|中国提琴网 ( 鄂ICP备14018301号-1 )|人工智能

GMT+8, 2017-11-25 02:24

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.Email:cnstrad@126.com

回顶部