提琴中国社区

 找回密码
 注册/Register
查看: 185|回复: 3

格里格 培尔•金特第一、二组曲术语

[复制链接]

23

主题

0

好友

95

积分

注册会员

Rank: 2

在线时间
22 小时
威望
3
贡献
92
琴元
0
最后登录
2017-12-17
注册时间
2013-7-13
主题
23
精华
0
积分
95
阅读权限
20
帖子
22
发表于 2016-6-12 06:20:51 |显示全部楼层
GRIEG, EDVARD HAGERUP
8 f* ?+ [( \. s. o) I: G格里格,爱德华•黑格勒普
- }! h" T/ \% H“Peer Gynt” Suite No.1,2
2 V* H$ Z- c  K4 P培尔•金特第一、二组曲
) P$ [/ o2 A/ O+ N8 _1 f% Y  W4 X8 m5 u- d
《培尔•金特》是挪威文豪易卜生的一部重要诗剧。1874—1875年间,格里格应邀为该诗剧写作了配乐,后经多次演出,格里格从中精选出8首,按照音乐的要求整理成第一组曲和第二组曲。( A% i* N% k  L
第一组曲包含四首乐曲。各乐曲都由单主题发展而成,音乐形象非常统一,格里格用生动地音乐语言描绘出四幅不同的画面:(1)《早晨》(又名为《朝景》),单三部曲式,6/8拍,选自戏剧第四幕启幕后展现摩洛哥海岸早晨场景的前奏曲;(2)《奥塞之死》,缓慢而悲痛地,B小调,4/4拍,单主题三部曲式,选自戏剧第三幕最后一曲,培尔•金特之母去世时的配乐,葬礼进行曲;(3)《阿尼特拉舞曲》,A小调,3/4拍,单主题三部曲式,选自戏剧第四幕部落酋长的女儿阿尼特拉引诱“先知”培尔•金特时独舞的配乐。乐曲中,大提琴的对位性乐句与小提琴奏出的主题旋律配合得天衣无缝,充满意趣;(4)《在山妖的洞窟中》,B小调,进行曲风,4/4拍,单主题三部曲式。选自戏剧第二幕培尔•金特被女妖押至妖洞倍受折磨的配乐。格里格选用了一首源于苏格兰的民歌作为唯一主题,加以变奏发展。  5 r" t: E' t+ Q- s
第二组曲也是四首乐曲,与第一组曲相比较,音乐形象有较多的变化:(1)《诱拐新娘》(又名为《英格丽德的悲叹》);(2)《阿拉伯舞曲》,这是一首具有东方风味的舞曲,复三部曲式的结构,轻快活泼,色彩明朗;(3)《培尔•金特的归来》(又名为《海上风暴之夜》)采用单主题三部曲式的结构;(4)《苏尔维格之歌》,这首歌被许多歌唱家演唱至今。乐曲采用“主歌—副歌”型的二部曲式结构和分节歌形式。主歌是抒情的,副歌具有花腔的特点。7 k' y- K; c, N, |

+ H" h( }' {! I7 ]2 }2 v! o, }0 V/ H+ = gestopfte Töne 阻塞音。3 Q; {3 D2 v* @! s: E! C. B" K4 F1 y
+ = stopped tone 阻塞音。8 ^+ F( R6 @- E$ F
1. Morning Mood 早晨(又名为《朝景》)。
+ p9 r5 a0 m; K* j. U1 c2 y2. Aase’s Death 奥塞之死。: r; n8 J" v% V* J
3. Anitra’s Dance 阿尼特拉舞曲。
3 V8 u/ @) n" _! G$ I. ?4. In the Hall of the Mountain King 在山妖的洞窟中。% K/ Z) Q  ~$ b9 J  }
a 2  a due之简记:(1)当只有单行旋律时,表示两件乐器奏同一声部;(2)当出现两行旋律时,表示分成两部来奏。
! d9 [3 u, p& `' j/ s# CAlla marcis e molto marcato. 按进行曲风格并非常强调的。! N' x9 g0 v8 d% ?8 }4 C& k
Allegretto pastorale 田园风的小快板。 # K. U' N( e% x" B$ O7 D
Allegretto tranquillamente 平静的小快板。1 R) Y& g  m6 ?7 a
Allegretto vivace 活泼的小快板。2 o+ S: R" x4 G# \) F
Allegretto vivo 活泼的小快板。
6 G+ w- S4 v- Q, B$ M$ F8 XAllegro agitato 激动的快板。
) D" \% P) g( i) D0 zAllegro furioso 激怒的快板。- m1 R2 w# S( O6 ]
Andante 行板。0 ^% x9 ~9 \, n0 q, E* \& ^7 _
Andante doloroso. 哀伤的行板。4 I) f5 h  U$ c1 D
Anitras Tanz. 阿尼特拉舞曲。( q2 O0 u+ u: `. v& M3 c: j6 j7 t
Arabischer Tanz 阿拉伯舞曲。& P4 s5 B7 J+ W# s1 A
arco 用弓子。
# H, j' i" d$ Y) Q% f* K' QAses Tod. 奥塞之死。
4 V- ?9 H2 O( `* S5 O+ v9 Y% @attacca 紧接下去不停奏。/ k1 n3 K7 Y. _6 }8 m
ben ten. 充分保持(表示要奏足音符或和弦的时值)。
: V; t0 a! ~4 dCan also be performed by 9 soloists (2 VI. I, VI. II, 2 Via., 2 Vc. And 1 Cb.) 也可以实施九位演奏者独奏(两一提,两二提,两中提,两大提,一低音提琴)。1 I5 F: [8 [# U5 n# d6 A- R
cantab. / cantabille 如歌的(抒情、流畅、圆润并富于表情)。5 C4 o) N/ G% I5 w. y+ R
Chanson de Solvejge 苏尔维格之歌。
0 J) P% i: n8 Y) A; Kcon sordino. 用弱音器。 5 x, S$ p7 H. O/ \! J
cresc. 渐强。
+ n/ M0 l* m! z' {3 Z2 |. Pcresc. molto 渐强很多。
! Q! W$ s, j, X. K/ @. {& }cresc. molto stretto 渐强很多并加紧地。4 ?6 ^3 Y* v# {: ]$ `' {: o" q6 T
cresc. poco a poco 一点一点地渐强。5 j/ U2 t6 l) t' @" T
cresc. e stretto poco a poco 渐强并一点一点地加紧加快。
& |! i1 t2 d( x$ u9 BDas 2stimmige pizzicato muss hier nicht arpeggirt sondern mit 2 Fingern der rechten Hand gekniffen werden 这两个和声的拨奏不要奏成琶音,而是必须右手两个手指一起拨奏。
2 `: J. f4 f6 f) W+ E. k( aDer Brautraub《诱拐新娘》" G' b# _+ b! t$ C
dim. 渐弱,减弱。6 [2 q; X" K/ k
divisi 分奏# P9 s0 B8 s( }9 x5 R- A+ _
gliss. 滑奏。2 E+ H* l! h& L1 H! F! m; E
Gr. cassa solo 大鼓独奏。" v# N" ]' Y  ]% r
Ingrids Klage 英格丽德的悲叹。* U7 y4 J- Q; T$ N  q9 Q( F: c. l
Io solo 一位独奏。; O8 S9 i: D7 j. t% |# B2 h" m
La plainte d’ingrid 英格丽德的悲叹。
5 b6 K+ ]; z( `! pmolto 很,甚,十分。
, \; I+ W0 B0 _4 x, _. _morendo 渐慢渐弱并逐渐消失。2 ?9 |% J3 S) r4 Z+ u$ x! x
Morgenstimmung 《早晨》,(又名为《朝景》)。
. X6 a" r& \2 Pnon div. 不要分奏。
( q5 E$ q" }& [" \non divisi. 不要分奏。8 X, b; b! X' O2 _1 }$ V
Peer Gynts Heimkehr 培尔•金特的归来。/ x- S( W& n: d5 ^% W8 L
Piccolo 短笛。
# `( M8 r; a7 [1 G7 hpiù cresc. 更加渐强。) J/ `7 P4 ~( M$ L3 b% S4 }  S& R' s
più f 更加强。+ M* j: a+ i% u0 f8 M
più tranquillo 更加平静的。/ ]! s/ s0 b( v! x- I: X8 w( ^
più vivo. 更活泼的;更生动的。
0 w& e3 T" s0 g4 Hpizz. 拨奏。" S9 z# _7 a, q! _
poco rit. a tempo 稍渐慢;回原速。6 ^+ ?0 b6 r1 G; `: W; _# q
prominent 杰出,突出,显赫。0 [4 H  u+ O4 ~( I% j% d
Repatriement de Peer Gynt. (Orage.) 培尔•金特的归来(风暴)
9 |  e% b) k' i5 k/ Eritardando 延缓地,渐慢的。
; k  @: y! C. Z# B* R( DSehr weich, die Sechzehntel nicht zu kurz. 很柔和的,16分音符不要太短。
8 \/ O- g% \3 tSempre pizz. 一直拨奏。1 W4 P8 S& H/ B0 b' v
Senza sordino 不用弱音器。2 m9 N3 @) k  X% h  ?  ?3 e
Solveigs Lied 苏尔维格之歌。
+ F+ h# d5 {8 N  N  Mstringendo al Fine 加紧加速地直到结束。
& G! M9 w8 x& O% i; s+ ZStürmischer Abend an der küste 海上风暴之夜。+ _5 {9 H3 d) S' \
sul D 在D弦上(演奏)。
0 G  X& p6 Q% j  W! K4 x$ zsul G 在G弦上(演奏)。) w* X& M6 J/ O8 E6 T2 G; e2 v
Tanz in der Halle des Bergkönigs. 在山妖的洞窟中之舞曲。9 X; J: j  J. \) @! J3 M
Tempo di Mazurka. 玛祖卡速度。
. @: @4 G9 v" c7 b2 ]. tTempo I. 回初速;按第一速度。
& W' `, o8 S$ Z0 N3 t- G4 pThe trills are to be performed without Nachschlag (grace notes that follow a trill) 演奏颤音时不要颤音尾音(按照颤音的装饰音)。
( c3 ]- ~) h5 \' Stranquillo 寂静的,安静的,平静的。
$ J  C& E( r" @Triangolo 三角铁。
; X9 q8 D0 I8 H5 i5 KTuba solo 大号独奏。
2 ~1 j. d& N7 Z% `) @* g5 N) {Vcelli Tutti 全部大提琴。9 }& Y' b. {5 ?8 C
Vcello IIdo e Bsso 第二大提琴和低音提琴。
7 Y8 {5 f& @( W/ C$ Y" D7 V7 d7 \Vcello Imo 第一大提琴。2 X1 ~8 f6 H8 C% \7 {7 i& l
Very prominent 非常突出地。
1 ~: B( {0 x& @9 b

0

主题

0

好友

1215

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

在线时间
43 小时
威望
530
贡献
685
琴元
0
最后登录
2017-2-24
注册时间
2011-10-17
主题
0
精华
0
积分
1215
阅读权限
70
帖子
174
发表于 2016-6-12 11:09:03 |显示全部楼层
楼主可谓用心了,术语表达方式往往趋于多样性,主要术语还是一致的

0

主题

0

好友

11

积分

新手上路

Rank: 1

在线时间
0 小时
威望
4
贡献
7
琴元
2
最后登录
2016-7-16
注册时间
2016-7-16
主题
0
精华
0
积分
11
阅读权限
10
帖子
4
发表于 2016-7-16 05:37:47 |显示全部楼层
多谢楼主分享
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册/Register

手机版|archiver|中国提琴网 ( 鄂ICP备14018301号-1 )|人工智能

GMT+8, 2018-1-18 05:57

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.Email:cnstrad@126.com

回顶部