提琴中国社区

 找回密码
 注册/Register
查看: 1238|回复: 8

[新闻] 《Giuseppe Guarneri del Gesu》中文版在英国使馆官邸举行首发式

[复制链接]

763

主题

67

好友

2万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

在线时间
2135 小时
威望
23620
贡献
3024
琴元
0
最后登录
2017-5-22
注册时间
2005-11-12
主题
763
精华
49
积分
26644
阅读权限
150
帖子
2968

Medal No.1

发表于 2017-5-15 10:55:30 |显示全部楼层
       提琴中国社区 北京5月6日讯:2017年5月5日晚,英国驻华大使馆在北京驻华大使官邸隆重举行《Giuseppe Guarneri del Gesu》中文版新书发布会暨首发式系列活动。本次活动由英国驻中国大使馆主办,英国大使馆文化教育处和中国小提琴学会、中国乐器协会、湖北长江出版传媒集团非官方人士、图书作者彼得 毕达尔夫、著名提琴演奏家薛伟、谢楠,英、意、法、美等国际权威提琴鉴定机构、提琴制作大师代表,中国提琴教育家、收藏家、制作师、音乐爱好者代表等音乐文化领域各界友好人士近100人出席了上述活动。

       此次在英国大使官邸举办的新书发布会紧紧围绕中英建交45周年,秉持“音乐无国界”的文化精髓,展示中英传统友好,音乐搭桥,译介牵手,助力两国“一带一路”合作框架下的“黄金时代”。

       发布会上,英国大使馆文化教育处公使艾琳女士、图书作者彼得﹒毕达尔夫、提琴收藏家喻恒分别作了热情洋溢的发言,著名小提琴家薛伟、谢楠分别用曾属于著名小提琴大师格鲁米欧的耶稣﹒瓜奈利小提琴和安东尼奥﹒斯特拉底瓦利的“杜庞将军”小提琴为与会嘉宾演奏了美妙的天籁之音,而这两把价值连城的世界顶级小提琴恰恰是被中国的顶级演奏家薛伟、顶级收藏家喻恒个人收藏。

       英国大使馆文化教育处公使艾琳女士代表英国政府、英国驻华大使吴百纳女士向来宾介绍了新书从英文版到中文版发展由来的经历,着重表示英国政府非常重视本次活动,认为通过提琴音乐文化的交流,更好地促进了中英两国文化发展,具有里程碑式的历史意义。

       作为研究瓜奈利小提琴的顶尖专家,彼得﹒毕达尔夫在发言中引用了习近平主席考察中国政法大学时的讲话,他说他的研究团队1994年在美国大都会博物馆举办瓜奈利琴展时团队里大多是青年人,那时他们“处于人生积累阶段,需要像海绵汲水一样汲取知识”,现在《Giuseppe Guarneri del Gesu》中文版的出版,为中国的青年制琴师带来了正确和真实的资料。希望中国的年轻制琴师,能够铭记习近平主席的期望,象海绵那样从图书中汲取知识和养份,逐步发展,象耶稣﹒瓜奈利那样形成自己的制琴风格。

       1994年彼得﹒毕达尔夫为了筹集在美国大都会博物馆举办瓜奈利琴展的资金,出售了自己收藏的“杜庞将军”,历史机缘,2014年11月,中国收藏家喻恒将其收入囊中,这也开启了中国收藏家开始关注收藏世界名琴的先河。作为特邀嘉宾和提琴发烧友,喻恒介绍了他收藏“杜庞将军”的经过。

       作为中英文化交流的重头戏,此次新书首发式汇集了世界各国提琴鉴定专业和制作专业的大师、国际级提琴演奏家、提琴收藏家、文化大家、商界巨子。现场捧着新书等签名的读者挤爆彼得﹒毕达尔夫的身旁。

       英国是“一带一路”战略的重要参与者和推动者,双方合作“敢为天下之先”,开创了多个世界第一。英国提琴制作和鉴赏领域经典巨著《Giuseppe Guarneri del Gesu》中文版的推出,为两国文化艺术领域的深入交流增添了浓墨重彩的一笔,而这也恰是第一本国际提琴权威著作编译成中文落户中国,堪称中英两国友好建交45周年历史上的一件图书盛事。

       中国已是世界提琴制作大国,也是提琴消费的最大市场。在国家“一带一路”战略和中英文化交流异常活跃的时代背景下,该书是中国从世界提琴文化发达国家首次引进的经典专业书籍,这不仅填补了国内的空白,对两国文化的传承具有深远的历史意义和现实意义。

      《Giuseppe Guarneri del Gesu》中文版由提琴中国社区 (bbs.cnstrad.com) 2015年11月引进,湖北长江出版集团2017年5月正式出版发行。书中共收录25把耶稣·瓜奈利的传世名琴,是世界上第一本以原始尺寸1:1还原原琴印刷,详实记录提琴几何数据;尤其是对这25把小提琴的外型、尺寸和厚度的记载,成为国际小提琴制作界重要的教学史料;此书收录的有关提琴制作的专业论文和文献、提出的观点,对研究瓜奈利小提琴提供了重要的资料,已成为当今世界研究瓜奈利小提琴制作的最详实、准确的资料依据。

予嘗求古仁人之心,或異二者之爲,何哉?不以物喜,不以己悲,居廟堂之高,則憂其民;處江湖之遠,則憂其君。是進亦憂,退亦亦憂;然則何時而樂耶?

763

主题

67

好友

2万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

在线时间
2135 小时
威望
23620
贡献
3024
琴元
0
最后登录
2017-5-22
注册时间
2005-11-12
主题
763
精华
49
积分
26644
阅读权限
150
帖子
2968

Medal No.1

发表于 2017-5-15 11:19:34 |显示全部楼层
转新华社、新华网稿件:  2017-05-11 12:00:45

http://news.xinhuanet.com/book/2017-05/11/c_129601484.htm#news-com-location

                                                   英国提琴制作和鉴赏领域经典著作引进出版
                                               来源:新华网

129601484_14944760605101n.jpg

                                                     《Giuseppe Guarneri del Gesu》作者彼得・毕达尔夫 (孟建军 摄)

        英国提琴制作和鉴赏领域经典著作《Giuseppe Guarneri del Gesu》中文版《朱塞佩·瓜奈利·德尔杰苏---经典传世二十五把小提琴赏析》新书发布会,近日在英国驻华大使官邸举行。今年是中英建交45周年,本书出版秉持“音乐无国界”的文化精髓,展示中英传统友好的理念,用音乐搭桥,译介牵手,为两国文化艺术领域的深入交流增添了浓墨重彩的一笔。

  《Giuseppe Guarneri del Gesu》中文版由提琴中国社区 (bbs.cnstrad.com) 2015年11月引进,湖北长江出版集团2017年5月正式出版发行。书中共收录25把耶稣·瓜奈利的传世名琴,是世界上第一本以原始尺寸1:1还原原琴印刷,详实记录提琴几何数据;尤其是对这25把小提琴的外型、尺寸和厚度的记载,成为国际小提琴制作界重要的教学史料;此书收录的有关提琴制作的专业论文和文献、提出的观点,对研究瓜奈利小提琴提供了重要的资料,已成为当今世界研究瓜奈利小提琴制作的最详实、准确的资料依据。

  本次发布活动由英国驻中国大使馆主办,英国大使馆文化教育处和中国小提琴学会、中国乐器协会、湖北长江出版传媒集团、图书作者彼得・毕达尔夫、著名提琴演奏家薛伟、谢楠等嘉宾出席活动。同时出席的还有提琴鉴定机构、提琴制作大师代表,中国提琴教育家、收藏家、制作师、音乐爱好者代表等专业人士。

  英国大使馆文化教育处公使艾琳女士介绍了新书从英文版到中文版发展由来的经历,她认为通过提琴音乐文化促进中英两国文化交流,具有重要意义。

  薛伟、谢楠两位用精湛的演奏技艺表达了对新书出版的祝贺,值得一提的是,他们的演奏用琴曾属于著名小提琴大师格鲁米欧的耶稣﹒瓜奈利和安东尼奥﹒斯特拉底瓦利的“杜庞将军”。

  中国已是世界提琴制作大国,也是提琴消费的最大市场,该书是中国从世界提琴文化发达国家首次引进的经典专业书籍,填补了国内空白。

  1994年彼得﹒毕达尔夫为了筹集在美国大都会博物馆举办瓜奈利琴展的资金,以50万美金的价格出售了自己收藏的“杜庞将军”。2014年11月,中国收藏家喻恒将其收入囊中,开启了中国关注收藏世界名琴的先河。作为特邀嘉宾和提琴发烧友,喻恒介绍了他收藏“杜庞将军”的经过。

  作为研究瓜奈利小提琴的顶尖专家,彼得﹒毕达尔夫回忆起1994年在美国大都会博物馆举办瓜奈利琴展时团队里大多是青年人,那时他们“处于人生积累阶段,需要像海绵汲水一样汲取知识”,现在《Giuseppe Guarneri del Gesu》中文版的出版,为中国的青年制琴师带来了正确和真实的资料。他希望中国的年轻制琴师也能像海绵那样从图书中汲取知识和养份,逐步发展并形成自己的制琴风格。

予嘗求古仁人之心,或異二者之爲,何哉?不以物喜,不以己悲,居廟堂之高,則憂其民;處江湖之遠,則憂其君。是進亦憂,退亦亦憂;然則何時而樂耶?

763

主题

67

好友

2万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

在线时间
2135 小时
威望
23620
贡献
3024
琴元
0
最后登录
2017-5-22
注册时间
2005-11-12
主题
763
精华
49
积分
26644
阅读权限
150
帖子
2968

Medal No.1

发表于 2017-5-15 11:54:20 |显示全部楼层
转光明网稿件:

http://wenyi.gmw.cn/2017-05/12/content_24463518.htm

                                    提琴巨著《Giuseppe Guarneri del Gesu》中文版在京发布
                                                         来源:光明网

11.jpg

《Giuseppe Guarneri del Gesu》中文版新书发布会现场

       光明网讯(记者 付双祺)5月5日晚,英国提琴制作和鉴赏领域经典巨著《Giuseppe Guarneri del Gesu》中文版新书发布会暨首发式系列活动在英国驻华大使馆官邸隆重举行。本次活动由英国驻华大使馆主办。英国大使馆文化教育处和中国小提琴学会、中国乐器协会、湖北长江出版传媒集团非官方人士、图书作者彼得毕达尔夫、著名提琴演奏家薛伟、谢楠,以及媒体记者等各界人士近100人出席了活动。

       发布会上,英国大使馆文化教育处公使艾琳女士、图书作者彼得﹒毕达尔夫、提琴收藏家喻恒分、湖北长江出版集团董事长潘启胜分别作了热情洋溢的发言。著名小提琴家薛伟、谢楠分别用曾属于著名小提琴大师格鲁米欧的耶稣﹒瓜奈利小提琴和安东尼奥﹒斯特拉底瓦利的“杜庞将军”小提琴为与会嘉宾演奏了美妙的乐曲。

  艾琳女士向来宾介绍了新书从英文版到中文版发展的由来,并着重表示英国政府非常重视本次活动。艾琳女士表示,希望通过提琴音乐文化的交流,能更好地促进中英两国文化的交流发展。
22.jpg
                                                                                图书作者彼得﹒毕达尔夫发言

       作为研究瓜奈利小提琴的顶尖专家,彼得﹒毕达尔夫在发言中引用了习近平主席考察中国政法大学时的讲话。他说他的研究团队1994年在美国大都会博物馆举办瓜奈利琴展时团队里大多是青年人,那时他们“处于人生积累阶段,需要像海绵汲水一样汲取知识”。现在《Giuseppe Guarneri del Gesu》中文版的出版,为中国的制琴师们带来了正确和真实的资料。希望中国的年轻制琴师,能够以此为参考,像耶稣﹒瓜奈利那样形成自己的制琴风格。

       英国是“一带一路”倡议的重要参与者和推动者,双方合作“敢为天下之先”,开创了多个世界第一。英国提琴制作和鉴赏领域经典巨著《Giuseppe Guarneri del Gesu》中文版的推出,为两国文化艺术领域的深入交流增添了浓墨重彩的一笔,对两国文化的传承具有深远的历史意义和现实意义。而这也恰是第一本国际提琴权威著作编译成中文落户中国。
33.jpg
                                                                       著名小提琴家谢楠演奏乐曲

      《Giuseppe Guarneri del Gesu》中文版由提琴中国社区(bbs.cnstrad.com)于2015年11月引进,湖北长江出版集团2017年5月正式出版发行。书中共收录25把耶稣·瓜奈利的传世名琴,作者对它们的外型、尺寸和厚度进行了详实的记载,这也是世界上第一本以原始尺寸1:1还原原琴印刷,详实记录提琴几何数据的资料。此外,此书收录的有关提琴制作的专业论文和文献、观点,对研究瓜奈利小提琴提供了重要的参考价值。
予嘗求古仁人之心,或異二者之爲,何哉?不以物喜,不以己悲,居廟堂之高,則憂其民;處江湖之遠,則憂其君。是進亦憂,退亦亦憂;然則何時而樂耶?

763

主题

67

好友

2万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

在线时间
2135 小时
威望
23620
贡献
3024
琴元
0
最后登录
2017-5-22
注册时间
2005-11-12
主题
763
精华
49
积分
26644
阅读权限
150
帖子
2968

Medal No.1

发表于 2017-5-15 12:26:09 |显示全部楼层
本次活动由提琴中国社区和我本人参与组织、策划、执行。首发式结束后,相关活动还在陆续联系展开。这几天真的是太忙了,真是抱歉。本人陆陆续续在社区中将活动当天的图片上传。
予嘗求古仁人之心,或異二者之爲,何哉?不以物喜,不以己悲,居廟堂之高,則憂其民;處江湖之遠,則憂其君。是進亦憂,退亦亦憂;然則何時而樂耶?

763

主题

67

好友

2万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

在线时间
2135 小时
威望
23620
贡献
3024
琴元
0
最后登录
2017-5-22
注册时间
2005-11-12
主题
763
精华
49
积分
26644
阅读权限
150
帖子
2968

Medal No.1

发表于 2017-5-16 11:05:42 |显示全部楼层
彼得 比达尔夫先生在当天活动中的发言


112459den1vvo8mcc9e92a111.jpg


Good evening, Carma Elliot, distinguished guests, colleagues and friends, ladies and gentleman:

Thank you Carma Elliot and all your staff here at the British Ambassador’s residence for hosting the launch of the Chinese edition of “Giuseppe Guarneri Del Gesu”. It’s an honour for me to be sharing this event with so many familiar faces, friends and those from the production team that have made this publication possible. I would like to give special thanks toMr. Pan, former chief executive of the Changjiang Publishing and Media group, for spontaneously agreeing to produce this publication in China on his visit to London in February 2016;

Editors from the Changjiang literature and Arts publishing house, who worked tirelessly to produce this book to a very high standard;

Professor Philip Lin, our translator, has done a monumental job with the translation;
Mr. Daiting Chung, violin curator of the Chimei foundation in Taiwan, for providing valuable support on technical translation;

and many others who have provided support in so many ways;

Finally special thanks to Lilly Camden for coordinating all the parties involved in bringing this Chinese edition of “Giuseppe Guarneri Del Gesu” to fruition.

Something caught my eye in the China Daily Newspaper yesterday, I quote a sentence from your president Xi Jingping, on his visit to the China University of Political Science and Law, where he urged the country’s youth to use their time for study, and to absorb knowledge like sponges. Youth is a crucial time to train a person’s thinking and abilities, and young people should explore practices and truths in a daring way, he said.

Dare I now say the same for Guarneri Del Gesu, he was the most daring of all violin makers.

Well I can tell you in Nov 1994 when 25 outstanding Guarneri showed up at the Metropolitan Museum of Art in New York, all in perfect condition we were like sponges and when I say we, I’m talking about the authors and the original contributors, Stewart Pollens, the photographer, Duane Rosengard, Carlo Chiesa, John Dilworth and Roger Hargrave. There was also Peter Klain the dendrochronoligist, all of us involved with violins have now accepted the values of Dendrochronology, it has brought back to life many fine violins cast out as imposters.

We were the first to use it as a scientific tool in a major publication.

The second volume has been designed as a working manual for all violin makers. I hope the Chinese Edition of this book will inspire every violin maker in China to use it, learn from it and create, be a sponge then develop your own style.
予嘗求古仁人之心,或異二者之爲,何哉?不以物喜,不以己悲,居廟堂之高,則憂其民;處江湖之遠,則憂其君。是進亦憂,退亦亦憂;然則何時而樂耶?

763

主题

67

好友

2万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

在线时间
2135 小时
威望
23620
贡献
3024
琴元
0
最后登录
2017-5-22
注册时间
2005-11-12
主题
763
精华
49
积分
26644
阅读权限
150
帖子
2968

Medal No.1

发表于 2017-5-17 07:42:40 |显示全部楼层
英国驻华文化教育公使艾琳女士在首发式上的发言:


20170512104121823.jpg


Good evening, Ladies and Gentlemen.

My name is Carma Elliott, and I am the Director of the British Council here in China – and Minister-Counselor (Culture and Education) for the British Embassy.

On behalf of the UK government, I’d like to acknowledge our esteemed guests here this evening, including:

oMr. Peter Biddulph, renowned violin expert

oMr. Pan Qisheng, Chief executive of Changjiang Publishing and Media group

oNot to mention the host of musicians that we’re looking forward to hearing from tonight

I am delighted to be here for the launch of this Chinese edition of a book, that since its publication in 1998, has already been recognised as something of a violin-making bible in Europe and North America.

It seems appropriate to now launch Giuseppe Guarneri del Gesù in the Chinese language – particularly given the fact that China makes approximately 70% of the world’s violins!

Here, in Beijing alone, Donggaocun claims to be the largest exporter of stringed instruments in the world, with more than 150 workshops producing 300,000 violins, violas, cellos and basses each year.

Now, none of us are naive enough to think that every single one of those violins will live up to the legacy of Giuseppe Guarneri del Gesù (!) – but we do know that there is a new generation of luthiers honing their craft in China, with the skills and scientific knowledge behind the craft to create future great works of musical art.

And across the country, we see millions of Chinese children studying the violin, with the dream of playing some of the extraordinary new venues in China – whether it is the National Centre for Performing Arts in Beijing, the Shanghai Symphony Hall or the Jiangsu Grand Theatre.

The violin is truly an instrument that has captured China’s heart.

We’re particularly blessed in the UK, with London one of the centres of the world for fine violins and craft expertise. So we’re delighted that the Changjiang Art and Literature Publishing House have helped share some of this expertise with China, through this Chinese-language publication.

It is a celebration-worthy event not only for Chinese violin makers, instrument collectors and music aficionados, but we hope it also marks a milestone in Sino-British cultural exchange.

Thank you.
予嘗求古仁人之心,或異二者之爲,何哉?不以物喜,不以己悲,居廟堂之高,則憂其民;處江湖之遠,則憂其君。是進亦憂,退亦亦憂;然則何時而樂耶?

763

主题

67

好友

2万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

在线时间
2135 小时
威望
23620
贡献
3024
琴元
0
最后登录
2017-5-22
注册时间
2005-11-12
主题
763
精华
49
积分
26644
阅读权限
150
帖子
2968

Medal No.1

发表于 2017-5-22 14:16:01 |显示全部楼层
5月1日,本次活动的邀请函就正式出来了。是以英国政府的名义来设计的邀请函。同时本次邀请的客人都是国际行业内精英,其实都是内部邀请,然后通过邮箱发送的电子邀请函。


活动当天凭着邀请函和身份证或护照方能通过官邸门卫的检查。

111.jpg



予嘗求古仁人之心,或異二者之爲,何哉?不以物喜,不以己悲,居廟堂之高,則憂其民;處江湖之遠,則憂其君。是進亦憂,退亦亦憂;然則何時而樂耶?

22

主题

18

好友

3317

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

在线时间
1223 小时
威望
15
贡献
3302
琴元
0
最后登录
2018-1-15
注册时间
2010-4-14
主题
22
精华
0
积分
3317
阅读权限
90
帖子
1788
发表于 2017-8-5 10:27:44 |显示全部楼层
非常有意义的活动!

0

主题

0

好友

20

积分

新手上路

Rank: 1

在线时间
1 小时
威望
0
贡献
20
琴元
0
最后登录
2017-8-14
注册时间
2014-2-12
主题
0
精华
0
积分
20
阅读权限
10
帖子
13
发表于 2017-8-14 20:22:52 |显示全部楼层
非常有意义的活动!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册/Register

手机版|archiver|中国提琴网 ( 鄂ICP备14018301号-1 )|人工智能

GMT+8, 2018-1-22 03:55

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.Email:cnstrad@126.com

回顶部