提琴中国社区

 找回密码
 注册/Register
楼主: 风雅颂

[原创] 【翻译好文】怎样才能做好琴,Finnigan 夫妻如是说:

    [复制链接]

287

主题

204

好友

3万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

在线时间
8670 小时
威望
30230
贡献
4993
琴元
0
最后登录
2015-3-27
注册时间
2005-12-23
主题
287
精华
15
积分
35223
阅读权限
150
帖子
8306

Medal No.1 Medal No.2 Medal No.3 Medal No.4

发表于 2011-9-13 13:52:05 |显示全部楼层
sean 发表于 2011-9-13 13:13
人苦不知足啊!看了这几张照片(果然作工精细又古朴),又希望能有音频,版主请赐音频吧!

抱歉,音频我这里还真没有。就我所知。穆特现在在美国或其它国家的演出其实大多使用就是 Finnigan 为她制作的那一把仿斯琴,而不是她自己手里原来的真斯琴。
欢迎交流!

10

主题

65

好友

8105

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

在线时间
2132 小时
威望
4710
贡献
3395
琴元
0
最后登录
2017-5-22
注册时间
2010-2-17
主题
10
精华
1
积分
8105
阅读权限
90
帖子
903
发表于 2011-9-13 14:09:52 |显示全部楼层
张先生 发表于 2011-9-12 21:52
抱歉,音频我这里还真没有。就我所知。穆特现在在美国或其它国家的演出其实大多使用就是 Finnigan 为她制 ...

谢谢张兄!那俺就找穆特最近演出的视频来看看。

44

主题

35

好友

1万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

在线时间
1408 小时
威望
8245
贡献
3929
琴元
0
最后登录
2014-2-19
注册时间
2008-9-19
主题
44
精华
2
积分
12174
阅读权限
90
帖子
2435
发表于 2011-9-13 16:41:12 |显示全部楼层
张先生的好原文,风先生的好翻译。大家看了,都能得益!

44

主题

35

好友

1万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

在线时间
1408 小时
威望
8245
贡献
3929
琴元
0
最后登录
2014-2-19
注册时间
2008-9-19
主题
44
精华
2
积分
12174
阅读权限
90
帖子
2435
发表于 2011-9-13 16:43:26 |显示全部楼层
庞熔 发表于 2011-9-13 11:29
回复 制作提琴 的帖子

这个事可能是记错了,我又翻了以前的拍卖贴,不好像意思, 没有针对你的意思。{:1 ...

这大跑,不打不长记性!

44

主题

35

好友

1万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

在线时间
1408 小时
威望
8245
贡献
3929
琴元
0
最后登录
2014-2-19
注册时间
2008-9-19
主题
44
精华
2
积分
12174
阅读权限
90
帖子
2435
发表于 2011-9-13 16:46:31 |显示全部楼层
这大跑,你跟混混闹闹也就闹闹了,为何还去牵扯到别人?真是该打!

打.jpg

10

主题

65

好友

8105

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

在线时间
2132 小时
威望
4710
贡献
3395
琴元
0
最后登录
2017-5-22
注册时间
2010-2-17
主题
10
精华
1
积分
8105
阅读权限
90
帖子
903
发表于 2011-9-14 01:44:11 |显示全部楼层
和风细雨 发表于 2011-9-13 00:41
张先生的好原文,风先生的好翻译。大家看了,都能得益!

谢谢和兄!

287

主题

204

好友

3万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

在线时间
8670 小时
威望
30230
贡献
4993
琴元
0
最后登录
2015-3-27
注册时间
2005-12-23
主题
287
精华
15
积分
35223
阅读权限
150
帖子
8306

Medal No.1 Medal No.2 Medal No.3 Medal No.4

发表于 2011-9-14 11:23:23 |显示全部楼层
和风细雨 发表于 2011-9-13 16:41
张先生的好原文,风先生的好翻译。大家看了,都能得益!

是的,应该谢谢风先生、河先生的鼓励。
欢迎交流!

10

主题

65

好友

8105

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

在线时间
2132 小时
威望
4710
贡献
3395
琴元
0
最后登录
2017-5-22
注册时间
2010-2-17
主题
10
精华
1
积分
8105
阅读权限
90
帖子
903
发表于 2011-9-14 11:31:53 |显示全部楼层
张兄不必客气!

41

主题

46

好友

3603

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
498 小时
威望
2566
贡献
1037
琴元
0
最后登录
2014-1-13
注册时间
2009-9-21
主题
41
精华
11
积分
3603
阅读权限
100
帖子
371
发表于 2011-9-14 18:01:28 |显示全部楼层
感谢风雅颂老师的辛苦负出。
看了译文和张先生发的照片,想谈三点体会
1、Finnigan夫妇对小提琴的声学原理有着比较深刻而准确的理解,特别是他们将其它的认识深入浅出地表达出来,对于制作师而言,难能可贵。
2、Finnagan夫妇工作作风严谨,对待自己的作品精益求精。
3、有如此渊博的知识,如此谦逊的态度,他们和他们的作品自然会受到所有人的敬仰和尊重。
反观国内,有多少制琴师能把小提琴的基本原理说个一、二、三来,我觉得这大概就是中国提琴文化和国外的差异了。

287

主题

204

好友

3万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

在线时间
8670 小时
威望
30230
贡献
4993
琴元
0
最后登录
2015-3-27
注册时间
2005-12-23
主题
287
精华
15
积分
35223
阅读权限
150
帖子
8306

Medal No.1 Medal No.2 Medal No.3 Medal No.4

发表于 2011-9-14 18:24:22 |显示全部楼层
霍金斯博士 发表于 2011-9-14 18:01
感谢风雅颂老师的辛苦负出。
看了译文和张先生发的照片,想谈三点体会
1、Finnigan夫妇对小提琴 ...

分析得透彻,说得好!
再补充一点,就是两人的提琴演奏水平也绝对高超 —— 也许这也是他们成功的原因所在。
欢迎交流!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册/Register

手机版|archiver|中国提琴网 ( 鄂ICP备14018301号-1 )|人工智能

GMT+8, 2018-7-17 09:44

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.Email:cnstrad@126.com

回顶部