提琴中国社区

 找回密码
 注册/Register
查看: 16297|回复: 261

[原创] 《音乐爱好者自学大提琴教程》(英译)

    [复制链接]

24

主题

9

好友

2431

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

在线时间
30 小时
威望
1560
贡献
871
琴元
0
最后登录
2017-6-2
注册时间
2011-10-10
主题
24
精华
1
积分
2431
阅读权限
70
帖子
394

Medal No.1

发表于 2011-11-20 00:40:47 |显示全部楼层
photo.JPG


美国Vera Jiji博士为成年人编写的《音乐爱好者自学大提琴教程》(Cello playing for music lovers - A Self Teaching Method) 自2007年出版以来,好评如潮。此处有这么多热心助人的琴友,我打算利用业余时间逐渐翻译出来,与大家共享。

出错之处。请有此书英文版的琴友随时指正。

对于同一外文专业术语有多种中文译法的情况,将参照使用频率决定取舍。比如“直接转调”高于“临时转调”,“变音记号”高于“临时记号”、“尾柱”高于“尾杆”等等。

为了方便大家阅读,请不要灌水。

译者保留译作版权及一切相关权利

ysx51先生审校编辑的PDF版,请见http://bbs.cnstrad.com/forum.php?mod=viewthread&tid=58834&page=21#pid435086

点评

支持: 5.0
haixin  支持: 5
  发表于 2013-4-11 08:19

24

主题

9

好友

2431

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

在线时间
30 小时
威望
1560
贡献
871
琴元
0
最后登录
2017-6-2
注册时间
2011-10-10
主题
24
精华
1
积分
2431
阅读权限
70
帖子
394

Medal No.1

发表于 2011-11-20 00:46:27 |显示全部楼层
本帖最后由 Snowbell 于 2011-12-12 08:11 编辑

《音乐爱好者自学大提琴教程》
英文版序言

普遍认为学乐器必须从小开始。尽管这并非没有优势,但神经学和实践都逐渐证明这是一个谬论。然而,说到可用的教材,起步晚的人处境非常不利。大部分音乐书籍是写给儿童的,让成年初学者感到气馁或受人轻视。《音乐爱好者自学大提琴教程》为鼓励成年人学大提琴而填补了这一空白。

《音乐爱好者自学大提琴教程》以轻松和有趣的方式,引导学生将基本音乐理论与学琴过程结合到一起。本书的一个特点是为大提琴改编了许多流行歌曲,别处难寻。本书也载有主要的经典乐谱及宝贵的教学章节。因此,《音乐爱好者自学大提琴教程》为大提琴初学者极大地丰富了曲目,让他们在学琴的同时享受熟悉的乐曲。

Vera Jiji发挥了一位教师的全面作用,在本书中详述了如何进入音乐世界。因此,她使大提琴初学者在无教师的条件下能够开始自学。《音乐爱好者自学大提琴教程》不仅对于学生,而且对于寻求广泛教材的成年初学者的教师,都是一个非常好的手册。

对于如何起步,有这样几招诀窍:
•        为了学有所成,你需要在乐趣与训练、好奇心与耐心、自由和约束之间找到一个平衡的方式;
•        养成一个良好的学琴习惯。学好琴有三个基本要素:
   1.        连贯:乐器需要花费时间慢慢掌握技巧。逐日练习,非常重要。每天练半小时,即使时间很短,也比每周一次练三小时的效果好得多。你在开发深层的神经肌肉模式,而这需要连贯的注意力。
   2.        时间:在大提琴上每天花的时间越多,自在感越强。你会越来越熟悉大提琴的触觉和声音以及音乐素材。
   3.        质量:无论每天学琴花的时间多少,只有练习效率高,才会取得进展。虽然学琴期间会不可避免地犯下大量错误,但你的目标是把错误降到最低限度,同时别让自己累得半死。如果能够掌握以下诀窍,就会步入正轨。
     a.        慢慢来。即使最著名的音乐家也练得很慢。由于你必须同时面对几样任务,所以在练习的过程中需要给自己一点额外时间,去琢磨好怎么做。把拍子放慢。如果出错太多,则更慢一点。伴随着进步,你会逐渐加速。
     b.        化整为零。把信息分成易消化的碎片。分小段学,再最后综合到一起,比起一下子学整个一曲要容易千百倍。学曲之初,每个节拍重复二、三遍,但不要重复多到让你走神。随着越来越熟悉乐曲,你将能够把节拍结合到一起,最终拉出整个一段或一章,乃至整个一曲。
     c.        别期望一天学会整个一曲。至少用一周或时间充分的两天练好一首短曲。
     d.        重复:尽管重复极为重要,但是过分了也会影响你的进步。正如定下限期可以提高效率,重复二、三遍可以让你熟练和更快地实现目标,但是重复十遍会容易让人厌烦,甚至加重不良习惯。
     e.        听:争取听自己拉出的声音。你总是听不惯自己拉出的琴声。这是初学者最大的绊脚石。记住:你将能够拉出美妙的琴声,但是你必须争取。尝试,留心。你的耳朵是你的指南。

你将开始一个乐趣难得、很少有人敢走的艰难历程,而坚持下来的人更少。《音乐爱好者自学大提琴教程》是一个很好的导游。耐心,开心!

D. Momtchilova
D. Juilliard

14

主题

14

好友

3947

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

在线时间
1078 小时
威望
1534
贡献
2413
琴元
0
最后登录
2018-1-20
注册时间
2008-4-7
主题
14
精华
0
积分
3947
阅读权限
90
帖子
519
发表于 2011-11-20 12:22:24 |显示全部楼层
感谢您的无私和辛勤为我们这些喜欢大提琴的成年人有了切实可行的教材,我会关注并下载。

177

主题

84

好友

1万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
1221 小时
威望
8225
贡献
4079
琴元
0
最后登录
2018-1-7
注册时间
2006-12-20
主题
177
精华
5
积分
12304
阅读权限
100
帖子
2363
发表于 2011-11-20 16:04:40 |显示全部楼层
本帖最后由 琴缘 于 2011-11-20 16:06 编辑

       十分感谢楼主付出的辛劳!此文很有可读性。

24

主题

9

好友

2431

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

在线时间
30 小时
威望
1560
贡献
871
琴元
0
最后登录
2017-6-2
注册时间
2011-10-10
主题
24
精华
1
积分
2431
阅读权限
70
帖子
394

Medal No.1

发表于 2011-11-20 16:49:38 |显示全部楼层
本帖最后由 Snowbell 于 2011-12-30 09:35 编辑

作者前言

许多年前,在无与伦比的纽约市音乐艺术高中的四年期间,我非常珍视学大提琴的机会。然而,一旦我上了大学,人生的其它需求迫使我离开了音乐。在接着的42年中,我就职、抚养了四个孩子,只是偶然地想起我的大提琴。但是,我没有放弃这个沉默的伙伴。我把它装在箱里,安全地、毫发无损地保存在衣柜后面。
上世纪九十年代,我决定从布鲁克林大学的英文教职上提前退休,从而能够重拉我的大提琴。当然,我已经远离了大提琴很久,对自己非常担心。与许多童年学过乐器的人一样,我担心自己的音乐知识已经全部忘光了。我可以根据自己的经验告诉你,你童年的音乐训练只是潜伏在你的后脑勺,正像我的大提琴藏在我的衣柜后面。


小时候从来没有学过音乐的人不愿在成年以后尝试。他们感到没有什么前途。他们认为,除非从小就字音乐,否则无法长大后再学。但是这根本就不符合事实。演奏乐器是人生最辉煌的经历之一,谁也不应该失去,尤其是毫无根据地害怕音乐太难。

我现在加入了几个室内乐团体,而其中有的人小时候从来没有学过音乐。我们每周的演奏成为我生活中重要的一部分,让我接触到其他与我志同道合的人。在网上看到有人问这样的话让我震惊:“我年过四十,学大提琴是不是太晚?”让我再说一遍:即使年逾花甲,你也并非老朽不堪!我认识其他与你同龄的人学会了乐器。这需要更多的耐心和决心,但老年人也更有耐心和更有决心。当然,本书也适用于壮年人。你所需要的,只是学琴的渴望。

你会从一开始就发现,演奏乐器迅速改变了你身边的环境。当你拉琴时,你日常的世界消失了。你进入了一个无形的透明世界:秩序、激情、和谐、美丽俘虏了你、拥抱着你。

学乐器让你精神振奋、心情愉快,同时保持身体灵活和运动。有人说,舞蹈家在跳舞之时,衰老过程停止了。我认为,音乐家在演奏乐器时,衰老过程也停止了。

一旦你学得好到足以加入一个业余管弦乐或室内乐团体,则将开始自己人生中与同伴们最灿烂的对话。千古天才的身影在你们的对话中穿梭。业余爱好者愉快地彼此交流,询问、聆听、阐述和解释。

我为什么推荐大提琴?因为大提琴具有独特的、丰富的、表现力充沛的声音,因为有着为大提琴谱写的数量多得难以置信的乐曲,还因为大提琴不需要你像吹管乐器那样喘气,也不要求你的身体像拉小提琴和中提琴那样拧着歪着。它也不像钢琴那样与你保持着距离。你把它抱在怀里,以放松和自然的姿势演奏。大提琴还有一个好处。虽然它是弦乐的一个基本成员,但特定音符少于小提琴和中提琴,从而让你在掌握眩目技巧之前就能够加入室内乐团体。(未完待续)

39

主题

38

好友

7477

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

在线时间
2696 小时
威望
4542
贡献
2935
琴元
0
最后登录
2016-10-6
注册时间
2011-5-2
主题
39
精华
7
积分
7477
阅读权限
150
帖子
1044
发表于 2011-11-20 18:51:11 |显示全部楼层
哈哈,楼主让我们别跟帖的,但大家对楼主的敬仰如滔滔江水,都hold不住了,只好跟了,谢谢楼主,楼主辛苦了
My idol :Paul Tortelier;Mstislav Rostropovich;Jacqueline du Pré; Daniil shafran;Yo Yo Ma; Heinrich Schiff ;Narek Hakhnazaryan; Miklos Perenyi;Vadim Repin;Maxim Vengerov; Julia Fischer; Alisa Weilerstein; Nina Kotowa; Sol Gabetta;

24

主题

9

好友

2431

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

在线时间
30 小时
威望
1560
贡献
871
琴元
0
最后登录
2017-6-2
注册时间
2011-10-10
主题
24
精华
1
积分
2431
阅读权限
70
帖子
394

Medal No.1

发表于 2011-11-20 22:08:58 |显示全部楼层
本帖最后由 Snowbell 于 2011-12-30 09:37 编辑

让我简明的说一说:
任何健康得能够密切遵从指导,分辨乐音高低,并且有耐心逐日学习的人,都能够学会拉大提琴。本书的指导,比许多电脑软件说明书容易,教你如何拉琴。本书也教你了解基本的音乐结构。即使你是一个完全的新手,只要每日积极地按这本书学,就能够取得进步。这本教你“如何”自学大提琴的书提供了全部的必要信息。它也提供了现行练习谱忽视的东西:民歌、流行曲调、以及非常吸引人但技法相当简单的古典乐曲。这些都在本书的光盘中,从而你可以播放和模仿。
即使你有教师,本书也能够帮助你加深理解和澄清教师的指导。本书的精确性和全面性经过了Diliana Momtchilova的审查。她是Julliard学院毕业的音乐艺术学博士。
尽管本书的技术指导属于专业性,但方法和内容却是从学生的角度确定的。我多年担任纽约市大学英文教授,知道如何明淅、有逻辑和引人地安排材料。我尤其喜欢为学生们把复杂的内容弄简单。正是以这一精神,怀着帮助他人学习音乐和大提琴的愿望,我在本书中详细阐述了基本的东西。
.在这一领域,教学通常是一对一,老师对学生口授。但是重要的指导很容易被忘记或误解。本书从学生的角度,把基本的东西都写了下来。可以在方便之时学习、吸收和复习。

应该一开始就设定一个短期目标和一些长期目标。短期目标应是把大提琴固有的美丽声音逗弄出来。我能想像有人读了这本书却不学太多,只满足于拉空弦时发出的共鸣之声。把大提琴的声音当作你自己更丰满和更有力的声音。

关于长期目标,你必须自己决定。我的个人目标是技巧达到能够参加室内乐团,并满足于拉奏海顿、莫扎特、贝多芬等人为弦乐、管乐和钢琴写下的伟大乐曲。尽管我现在已经拉奏了十年的室内乐,并且相当熟悉大量的室内乐资料,但仍然对继续学习过程中遇到的音乐感到惊喜。然而,这只我自己的偏好。你也许与我一样,但也许想:
        拉出美丽的旋律自己享受;
        与自己喜好的光盘共奏(与Frank, Judy, Billie 或者不管什么人);
        举办一个大提琴爵士乐聚会,拉奏Lous Armstrong;
        拉奏著名的巴赫无伴奏大提琴曲,或者
        加入一个社区管弦乐团体。

实现自己的目标需要多久?这当然取决于你练多少、学多快,以及过去的乐器经验。让我提供一个含糊的标准。一些学大提琴的专业音乐者说,他们需要大约两年才能对大提琴感到自如。

… …

本书的结构安排

《音乐爱好者自学大提琴教程》分为四部分。

第一部分从你准备学琴开始,帮助你找到一把大提琴、了解一些基本音乐词汇和其它基本要素。本书将步步深入地介绍音符、指法和弓法、音阶与和弦、以及歌曲。这包括六十多首乐曲的片断,经过稍微减化,以便于练习。

第二和第三部分解释如何识乐谱以及如何依靠耳朵拉奏你喜欢的歌曲。这部分向读者介绍音乐结构和理论。

第二部分完全是关于第一把位。

第三部分作深入介绍,小调音阶、琶音和变音记号。

第四部分传授更多的音乐理论与更高的把位。它详细介绍与其它业余爱好者演奏室内乐时的基本成功要素。

取决于你以往的经历和背景,本书能让你跳过某些章节,仅去阅读你感兴趣的部分。然而,最好是从头看到尾。

所附的光盘包括了本书所选的全部练习曲。

24

主题

9

好友

2431

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

在线时间
30 小时
威望
1560
贡献
871
琴元
0
最后登录
2017-6-2
注册时间
2011-10-10
主题
24
精华
1
积分
2431
阅读权限
70
帖子
394

Medal No.1

发表于 2011-11-20 22:19:57 |显示全部楼层
本帖最后由 Snowbell 于 2011-11-28 14:40 编辑

目录

第一部分:大提琴简介,大提琴各部分名称,其它基础知识
第一章:挑选一把大提琴和一枝弓
第二章:你需要一名教师吗?
第三章:大提琴各部分名称
第四章:注意放松
第五章:调音、持琴、弦名
第六章:运弓,基本节奏,过弦,玩空弦
第七章:如何识乐谱之一:五线谱、键盘、大提琴

第二部分:拉奏你喜欢的乐曲,并同时练耳
第八章:左手 – 练音阶:G和C大调,如何识乐谱之二:音符与节奏
第九章:拉乐曲练音阶,D大调音阶、连奏、连线、三连音、分弓
第十章:小把位和大把位,D、F和降B大调音阶,颤音

第三部分:中级
第十一章:总结,其它乐符,力度
第十二章:拉奏小调:本位音、旋律与和声,A小调、D小调音阶
第十三章:和弦与琶音
第十四章:变音记号
第十五章:复习基础内容 – 再练一遍

第四部分:高级
第十六章:第四把位以上,A和D大调及A小调音阶,泛音调弦
第十七章:第三把位、第二把位、半把位
第十八章:高级弓法:拉出风格
第十九章:直接转调,转调与调式
第二十章:即兴拉奏
第二十一章:拉奏室内乐
第二十二章:进一步的选择与想法

24

主题

9

好友

2431

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

在线时间
30 小时
威望
1560
贡献
871
琴元
0
最后登录
2017-6-2
注册时间
2011-10-10
主题
24
精华
1
积分
2431
阅读权限
70
帖子
394

Medal No.1

发表于 2011-11-21 02:36:14 |显示全部楼层

本帖最后由 Snowbell 于 2011-11-21 20:58 编辑

本书所载练习曲(原文)

e.GIF
d.GIF

177

主题

84

好友

1万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
1221 小时
威望
8225
贡献
4079
琴元
0
最后登录
2018-1-7
注册时间
2006-12-20
主题
177
精华
5
积分
12304
阅读权限
100
帖子
2363
发表于 2011-11-21 10:54:51 |显示全部楼层
Thank  you  Mr.Snow bell!{:soso_e183:}
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册/Register

手机版|archiver|中国提琴网 ( 鄂ICP备14018301号-1 )|人工智能

GMT+8, 2018-1-20 15:06

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.Email:cnstrad@126.com

回顶部