提琴中国社区

 找回密码
 注册/Register
楼主: Snowbell

[原创] 《音乐爱好者自学大提琴教程》(英译)

    [复制链接]

1

主题

3

好友

264

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

在线时间
80 小时
威望
131
贡献
133
琴元
0
最后登录
2013-3-13
注册时间
2011-10-5
主题
1
精华
0
积分
264
阅读权限
30
帖子
14
发表于 2011-11-21 11:30:09 |显示全部楼层
昨天忍住没跟帖,既然大家都来,俺也要对楼主道一声谢谢!感谢楼主每天都有更新》

20

主题

13

好友

3921

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

在线时间
465 小时
威望
2635
贡献
1286
琴元
0
最后登录
2017-6-30
注册时间
2011-9-14
主题
20
精华
0
积分
3921
阅读权限
90
帖子
129
发表于 2011-11-21 13:20:01 |显示全部楼层
感谢楼主的奉献精神,期待全文!!!!!!!

24

主题

9

好友

2431

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

在线时间
30 小时
威望
1560
贡献
871
琴元
0
最后登录
2017-6-2
注册时间
2011-10-10
主题
24
精华
1
积分
2431
阅读权限
70
帖子
394

Medal No.1

发表于 2011-11-21 20:54:22 |显示全部楼层
本帖最后由 Snowbell 于 2011-12-5 16:25 编辑

(为方便阅读,内容前移)

24

主题

9

好友

2431

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

在线时间
30 小时
威望
1560
贡献
871
琴元
0
最后登录
2017-6-2
注册时间
2011-10-10
主题
24
精华
1
积分
2431
阅读权限
70
帖子
394

Medal No.1

发表于 2011-11-22 17:43:35 |显示全部楼层
本帖最后由 Snowbell 于 2011-12-1 15:43 编辑

第一部分:基础:学琴准备

第一部分设想你是一个百分之百的音乐门外汉。如果不是的话,可以跳过去。单单第四章就可以节省你大量的时间。学完第一部分,你将能够拿起大提琴,奏出乐曲。

第一章,选择一把琴和一枝弓

你需要以下几样东西:
        一把大提琴和一个琴箱(用于携带和保管提琴);
        一枝弓;
        一块松香,用于擦弓弦;
        一块软布,用于擦掉琴上的松香;
        一个音叉或一个电子调音器;
        一本练习曲谱;
        一个乐谱架(牢固得能承受本书);
        一个节拍器;
        一个尾柱防滑垫;
        一个你能练琴的环境。

在力所能及的范围内,购买或租用最好的琴和弓。不良的琴和弓会有不良的后果。你可能会泄气和放弃,错认为是自己不行。另一方面,大量廉价琴的存在,使得选琴更方便。网上有每月50美元(撰写本书时的价格)出租大提琴的广告。在网上或乐器店可以买到500美元的“学生琴”,包括琴箱和弓!也许你能找到自己喜欢的。

挑琴
或者先找一位教师(见本书第二章来决定是否需要一位教师)或者直接选琴。如果你已经选好一位教师,他可以帮你挑琴。如果他为你挑琴,按照课时付费。

也可以找当地的琴行。他们有时会向你介绍有名气的当地教师。琴行不会期望你立马就买。他们会出示数把在你出价范围内的琴,并预计你会各处都看一看。一旦你买了他们的琴,他们将负责维修(如果你在网上买,这会成问题。如果需要修理或退货,怎么办?)

如果你是绝对的初学者,让琴行为你拉琴,听音选择。尽管琴价一般与声音挂钩,但其它因素也有影响。例如,老琴如同老酒一样,通常更贵。它们很可能是手工制做,并且因为拉过多年,声音更暖(warmer in tone?)。老琴通常有裂痕,开裂并修补过。这没关系。但是一定让琴行指出修理过的部位。

琴行通常有保险。你可以把琴借回家拉一、两星期。但买下一把琴之前,要确保其状态良好,没有开裂处或磨坏的边角,琴弦良好、琴码在位、琴轴牢固和易于拧动。我个人不会把琴龄作为价格因素。欧洲大提琴通常信誉更好。买琴一定要了解关于琴产地的通行看法。

制琴师的名字能够决定大提琴的价格。如果你想要一把数百万美元的斯特拉迪瓦里,雇一位专业人土帮你评估后再买。如果你想花一千美元买某个人阁楼里的一把老琴,则几乎可以接受琴行的出价。检查大提琴内部贴在背板上的标签。透过F孔找。标签如果是真的(许多琴不是),会说明这把琴的历史。

检查大提琴。琴的背板和侧板应当是枫木的,面板应当是云杉的,而不是胶合板的。琴身应在中央拱起,并逐渐向边缘缩下去,而不是几乎扁平的。让琴行拨动四根琴弦,随着振动声在房间逐渐消失而听一听。一把好琴的全部四根琴都应当震动好。然后让琴行为你慢拉音阶。仔细听一听全部四根弦的声音。琴弓能够对琴音产生令人惊奇的效果。两把琴比较,你会更容易地听出一把琴或一枝弓的独特声音。

一把好的大提琴从最低的空弦C到最高音,听起来温暖醇厚。琴音对听琴者扑面而来,并且从一根弦到另一根弦的音色相当连贯一致,从而音最高的弦(A弦)听来不比其它的弦更尖锐和响亮。有些琴听起来更醇厚,有些听起来更明亮。有的更宽、更大,需要更大的手,但是声音可能更大。有些对拉琴者的耳朵比别人听来更好。这是你想要的吗?这是个人爱好的问题。

如果大提琴拉弦板带微调器,则调音容易很多,但有些大提琴手说没有微调器则声音更纯。有些大提琴更好看,但是外观值多少钱?这是一个非常个人品味的决定。

买琴比租琴更好。买琴让你有了一份责任感,而责任感是学琴最基本的第一步。如果你愿意下赌注,当地琴行可能会同意在两年左右以大约90%的售价回收这把琴,条件是保存良好。由于琴价往往上涨,所以他可能在几年内以全价把琴再卖出去,并赚一笔佣金。几年之内,你也许能够再买一把更贵的琴。

24

主题

9

好友

2431

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

在线时间
30 小时
威望
1560
贡献
871
琴元
0
最后登录
2017-6-2
注册时间
2011-10-10
主题
24
精华
1
积分
2431
阅读权限
70
帖子
394

Medal No.1

发表于 2011-11-23 15:19:05 |显示全部楼层
琴弓

琴弓对琴音有强烈的影响。但是更昂贵的弓不一定对你就更好;它的重量应当正适合你的琴、你的身体和你拉琴的方式。你找到最好琴弓的唯一方式是大量的试拉。琴弓应当反应敏捷—看它弹起来有多么容易,但是不应当让人把握不定、水性杨花。如果弓太重,则琴音会沉闷和麻木;太轻,则琴音会发薄和发脆。同样,影响价格的还有弓的产地、制作师的名声以及马尾盒样式和金银装饰。然而,你要找的弓是在你手上听起来好、并且感到舒适。

大多数的大提琴手拥有两把弓,其中一把质量低一些,供作备用。请琴行用你想买的弓拉一拉琴。自问:琴音从弓首到弓尾和谐顺畅吗?能拉出强烈响亮的声音吗?能拉连顿弓(Staccato 一系列迅速、断续的音符)吗?能拉出甜美柔和的声音吗?反应多快?在不同的房间听起来有什么不同?

我仍然弄不懂琴弓为什么那么贵—它们就是贵。有些著名制弓师的产品超过6万美元!还是记住:你的钱包和你的耳朵是你的指南。

0

主题

2

好友

-229万

积分

乞丐

在线时间
800 小时
威望
-1638538
贡献
-654948
琴元
0
最后登录
2018-2-16
注册时间
2007-3-5
主题
0
精华
0
积分
-2293486
阅读权限
0
帖子
0
发表于 2011-11-23 19:26:40 |显示全部楼层
Thank you so much!
What's more, I'd really like to take a look at the original print of the book if it's possible!
A PDF verson would be excellent!

11

主题

12

好友

2995

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

在线时间
983 小时
威望
1672
贡献
1323
琴元
0
最后登录
2017-8-26
注册时间
2006-1-10
主题
11
精华
0
积分
2995
阅读权限
70
帖子
256
发表于 2011-11-23 22:50:58 |显示全部楼层
实在不能不表示敬意!
我没有成功,但我无悔!

14

主题

14

好友

4012

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

在线时间
1125 小时
威望
1505
贡献
2507
琴元
0
最后登录
2018-5-20
注册时间
2008-4-7
主题
14
精华
0
积分
4012
阅读权限
90
帖子
524
发表于 2011-11-24 09:07:34 |显示全部楼层
谢谢楼主,我已复制,会好好学习。

点评

Snowbell  这是临屏翻译,我会不时回头作些修改。最好等一段时间再下载。祝好并请多指导。  发表于 2011-11-28 14:43

179

主题

86

好友

1万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
1234 小时
威望
8343
贡献
4152
琴元
0
最后登录
2018-5-15
注册时间
2006-12-20
主题
179
精华
5
积分
12495
阅读权限
100
帖子
2396
发表于 2011-11-24 10:23:31 |显示全部楼层
希望学大提琴的朋友认真、仔细的反复多读几次,必有收益——不论你已经初步掌握了拉琴的技巧,或是初学。

76

主题

70

好友

5036

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

在线时间
632 小时
威望
3910
贡献
1126
琴元
0
最后登录
2018-4-2
注册时间
2007-12-19
主题
76
精华
9
积分
5036
阅读权限
90
帖子
397
发表于 2011-11-24 13:08:00 |显示全部楼层
Vera Mattlin Jiji.jpg


A New Yorker, Dr. Vera Jiji attended the High School of Music and Art where she learned to play the cello. She was given a cello scholarship by Janos Scholz of the Roth Quartet, but ultimately decided against a career as a professional musician. She then obtained a Ph.D. in English Literature and taught her specialty, Drama, at Brooklyn College, part of the City University of New York. After retirement, she wrote Cello Playing for Music Lovers, which empowers self-teaching of this beautiful instrument.
While teaching Drama, she realized that people neglect the important part played in American history by theater. She decided to produce educational materials about neglected American plays such as Uncle Tom's Cabin with help from a grant given by the National Endowment for the Humanities. She produced a 150 page book of primary source materials and scholarly studies to help teachers, and also edited and produced a video version of George Aiken's 1852 play of the Stowe novel. This production won an award from the Educational Film Library Association division of the American Film Festival in 1984.
In honor of the 2011 bicentennial of Harriet Beecher Stowe, Dr. Jiji has remastered the video onto a DVD format and up-dated her source-book, making these resources more readily available through Amazon.
According to reviewers, her new DVD of Aiken's play has fulfilled a real need. Reviewer Dr. R. L'Heureux Lewis of the Department of Sociology and Black Studies at City College calls the Uncle Tom's Cabin material "a must see for students, scholars and serious lovers of history." Professor Susan Belasco, co-editor of Approaches to Teaching Uncle Tom's Cabin, describes it as follows: "Jiji's imaginative film, a skillful condensation of Aiken's play, combines dramatic scenes performed by accomplished actors, still images drawn from contemporary painting, periodicals, and original illustrations from published editions of the novel and popular songs and hymns of the mid-nineteenth century. The result is a powerful visual and auditory experience which reveals the ongoing appeal of a story that helped cause the United States Civil War."
Dont think too much in a way of training,   but just enjoy the beautiful sound.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册/Register

手机版|archiver|中国提琴网 ( 鄂ICP备14018301号-1 )|人工智能

GMT+8, 2018-5-21 01:50

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.Email:cnstrad@126.com

回顶部