提琴中国社区

 找回密码
 注册/Register
楼主: Snowbell

[原创] 《音乐爱好者自学大提琴教程》(英译)

    [复制链接]

215

主题

30

好友

4657

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
2451 小时
威望
232
贡献
4425
琴元
0
最后登录
2018-1-9
注册时间
2011-5-17
主题
215
精华
1
积分
4657
阅读权限
100
帖子
911

Medal No.1

发表于 2011-12-1 22:20:04 |显示全部楼层
“拇指只用于高把位”这句话有些绝对了,建议将“只”改为“一般”,这不是你翻译的问题,是作者原话的问题。这点细微的改动我想原作者会同意的,有利于我们对专业知识的正确把握。
拇指并不是只限于高把位使用,例如圣桑的a小调大提琴协奏曲中有一段华彩片段,拇指就从高8度的A开始半音向下一直用到第一把位的bB。

点评

提琴中国  立马颁!  发表于 2011-12-1 23:16
Snowbell  非常感谢。这个问题也许用译文脚注的方式处理更好一些。 请管理颁奖。  发表于 2011-12-1 22:42
不以物喜  袁老师这个点评比较到位,说到关键地方了,顶一下!  发表于 2011-12-1 22:32

24

主题

9

好友

2431

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

在线时间
30 小时
威望
1560
贡献
871
琴元
0
最后登录
2017-6-2
注册时间
2011-10-10
主题
24
精华
1
积分
2431
阅读权限
70
帖子
394

Medal No.1

发表于 2011-12-2 15:44:30 |显示全部楼层
比较电脑与大提琴
        想一想吧,为什么学非常复杂的电脑软件比掌握较简单的拉大提琴反而容易?这是因为电脑立即给你一个反馈。如果你在电脑上按错键了,程序就中止了。你立即知道做错了,于是去做另一种尝试。但是当你用不正确的姿势拉琴时,它仍然以某种方式“运行”(尽管不是应有的方式)。你收不到反馈说,“别这么弄”,从而继续自己的错误,不管肌肉疼痛、琴音单薄、声调有误。如果你感到肌肉酸痛,就要注意了。是你的拉琴方式不对,或者使用肌肉不正确。分析并纠正错误。不要让错误延续。提供反馈是教师的一个重要职能。如果你除了本书再没有教师,经常反复地读有关章节,并且非常认真地遵从指导。

        为了在没有教师的情况下自我纠正,先给自己以下这种反馈。

1.        仔细听自己的琴音,并注意身体的活动(但是不要变得更紧张);
2.        当什么事不对劲时,不要问自己“我做错了吗”?那有可能使你更紧张。相反,问自己:
        - 我的姿势对吗?
        - 我运弓的角度对吗?
        - 我放松了吗?脖颈?肩膀?胳膊?手腕?手?手指?拇指关节?
        -        我坐直了吗?我右肩是不是向前塌的?
        - 我能放松哪一处而改善琴音?

        再说一遍,这非常关键,争取不要重复哪怕最简单的、无意识或盲目的行为。重复就是学习。当重复不正确的行为时,就是在教自己不正确地做。拿出必要的时间分析自己的错误,尽快纠正,并且重复正确的做法。这样才能取得稳步进展。

        也向自己提供积极的反馈。当拉出一个美丽的或者比以前更好的琴音时,花点时间注意一下,享受一下。如果尚未取得充分改进,花更多的时间,做更多的练习,直到可以庆贺自己达到心里喜欢的地步。

        许多承诺改善人生的书都可以用这句话来总结。(另外,遵循这几句话能够改善你的人生)

24

主题

9

好友

2431

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

在线时间
30 小时
威望
1560
贡献
871
琴元
0
最后登录
2017-6-2
注册时间
2011-10-10
主题
24
精华
1
积分
2431
阅读权限
70
帖子
394

Medal No.1

发表于 2011-12-5 16:14:29 |显示全部楼层
第一步
任何人都能拉大提琴。坐下,把琴放在两腿之间,拨一下或用弓拉一下琴弦。大提琴发出一个音符。我四岁的小孙子就这么干。这不成问题。问题是,你对自己拉大提琴的期望是什么?也许你不应当一开始就争取回答。

一步一步地学。不要逼自己做不可能的事(比如在两年内演奏德沃拉克的大提琴协奏曲),但是期望自已能够学会演奏许多美丽的乐曲,并且也许能够在数月或一年之内即兴地拉出自己的旋律。但是你必须每天练习,并且恪守指教导。不要因为不耐烦而跳跃。如果忽略关键的信息,以后会由于错过基本的东西而卡壳。

让我重申。如果你非常善于遵循书本的详细指教,只要每日自觉地练习,就能够仅依靠阅读和研究本书而学会大提琴。缧钉和镙母都丝厘不差地在这里,并不断重复,正如一位教师那样重复。不要试图一开始就领会全部信息。你将在以后各章逐渐吸收和巩固。

如果你能够找到一位“活”教师,就跟他学,并且利用本书作为补充和参考。一位教师能够观察你怎样有效地利用身体,并且使你避免无心的错误。至少,本书能够巩固你从教师学到的东西。这将补充和澄清教师的意见。这将提醒你一些关键的要点。将告诉你如何奏出乐曲,并鼓励你,从一开始就提供成年人喜爱的乐曲让你拉,而不是“twinkle, twinkle, little star”那类乐曲。

现在,先读一读为什么放松很重要,然后小心地拿起你的大提琴。

24

主题

9

好友

2431

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

在线时间
30 小时
威望
1560
贡献
871
琴元
0
最后登录
2017-6-2
注册时间
2011-10-10
主题
24
精华
1
积分
2431
阅读权限
70
帖子
394

Medal No.1

发表于 2011-12-6 15:26:33 |显示全部楼层
本帖最后由 Snowbell 于 2011-12-6 15:28 编辑

第四章 注意放松
        拉大提琴(与打高尔夫球、跳舞和其它许多技艺一样)最重要和最艰难的战略是使你自己处于“注意放松”的状态。紧张的时候,你的肌肉僵硬,你的心跳加剧。你不再自由和有创造性的思索。相反,你迫使自己的身心无意识地重复动作。根据经验,你一定知道,这是非常起反作用的。请阅读巴里•格林的“The Inner Game of Music”与尤金•黑里格尔的“Zen in the Art of Archey”.  这些书将帮助你领会放松问题并指导你如何去做。但是现在想一想:

        大提琴初学者怎样在身心两方面都避免紧张?为什么这么难?其实,“注意放松”是一个自然状态,体现在任何一个探索世界的小孩子身上。

        当一个蹒跚学步的小家伙开始想学什么的时候—比如说,站起来,他一心期望能站直,并最终站直了。虽然他开始会摔倒,但他继续试。大人不会因为他没有一下子成功而嘲笑。相反,他们庆贺小家伙的努力,但是避免给他详细的指导。经过无数次努力,他实现了复杂和细微的平衡。他在“注意放松”的状态下学会了。

        这部分是因为小孩子不断尝试,不批评自己的失败,不要求自己马上学会,并且持续和细致入微地自我纠正。他们也依靠摩仿别人而学乐器,就像铃木音乐学校的成功所展示的那样。另一方面,一般的成年学生(当然不是你)相信拉大提琴很难。他拧着头、拧着脖子、拧着肩膀、拧着手和手指,进入一个保持紧张的状态,准备着去战斗和征服。他争取遵循教师或本书的指导,但忽视身体和耳朵的信号。他僵持在一个错误的音符上,全力以赴地确保自己拉不好。这是什么状态?近乎恐慌!

177

主题

84

好友

1万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
1221 小时
威望
8225
贡献
4079
琴元
0
最后登录
2018-1-7
注册时间
2006-12-20
主题
177
精华
5
积分
12304
阅读权限
100
帖子
2363
发表于 2011-12-6 17:12:46 |显示全部楼层
不得不再次跟帖来再次感谢Snow bell先生付出的辛勤劳动!{:soso_e179:}

3

主题

13

好友

657

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
74 小时
威望
346
贡献
311
琴元
0
最后登录
2012-3-25
注册时间
2010-6-7
主题
3
精华
0
积分
657
阅读权限
100
帖子
72
发表于 2011-12-6 18:11:46 |显示全部楼层
感谢SNOW BELL先生!这些东西太重要了,对大家帮助很大!
头像被屏蔽

0

主题

2

好友

102

积分

禁止发言

在线时间
0 小时
威望
67
贡献
35
琴元
0
最后登录
2012-5-11
注册时间
2011-12-6
主题
0
精华
0
积分
102
阅读权限
0
帖子
4
发表于 2011-12-7 03:55:01 |显示全部楼层
对于我们这些业余学大提琴孩子的家长也是非常有帮助的,感谢楼主老师

24

主题

9

好友

2431

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

在线时间
30 小时
威望
1560
贡献
871
琴元
0
最后登录
2017-6-2
注册时间
2011-10-10
主题
24
精华
1
积分
2431
阅读权限
70
帖子
394

Medal No.1

发表于 2011-12-7 15:26:29 |显示全部楼层
本帖最后由 Snowbell 于 2011-12-16 18:42 编辑

        我们怎样让成年人恢复放松状态?在试图做任何身体动作之前,理解和想像这一任务将极有帮助。看看图2,可能有用。

照片2.jpg


      在拿起大提琴或琴弓、或者把左手放在指板上之前,想像一下如何做得正确。“正确”在这里意味着,除其它之外,你感到自己的下巴、脖颈、肩膀、胳膊、手腕和手指都是放松的。这种肌肉训练使你在拉琴时做起来更容易,尤其对于初学者。然后,在练琴过程不断检查你的肌肉。确保以下几点:

1.        你没有把头探到大提琴上;
2.        你的脖颈不僵硬;
3.        你不是僵硬地死握住琴颈;
4.        你的呼吸宁静而深沉;
5.        你的肩膀松驰,拉琴时下垂和向后挺,而不是耸起和发僵;
6.        你的胳膊、手腕和手指不僵硬。

      当你在保持活力和投入时一直处于放松状态,你会拉得好听,进步很快,并确保手、臂和身体不受伤。记住:拉大提琴不仅是一个精神和智力活动,而且也是一个体力活动。

24

主题

9

好友

2431

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

在线时间
30 小时
威望
1560
贡献
871
琴元
0
最后登录
2017-6-2
注册时间
2011-10-10
主题
24
精华
1
积分
2431
阅读权限
70
帖子
394

Medal No.1

发表于 2011-12-8 16:07:35 |显示全部楼层

湿

本帖最后由 Snowbell 于 2011-12-8 09:09 编辑

第五章 调音、持琴、弦名
        从最高到最低,从最细到最粗,四根琴弦的音调分别是A、D、G和C。一号光盘载有各弦正音。从任何音乐店购买的调音器也能播放这些音调。(如果你想看这些音调在乐谱中的样子,参见第六章图6.1) 也可以在钢琴键盘上找到A,是从中央C起,向左数第三个白键。(参见第七章的介绍)各弦调音是从A开始向下间隔五度。为什么这一音程称为五度?如果你从任何一根弦的音数到邻弦的音,比如从A弦数到D弦(即A、G、F、E、D),你会数到五个音符。

  因为木头会随着温度和湿度胀缩,而弦轴会松动,所以每次拉大提琴都必须调音。注意,如果湿度达到或低于30,会导致大提琴裂缝。如果必要,使用加湿器来避免这一现象。开始的时候,你的教师或琴行会帮你调好音,并告诉你如何调音。这最初可能看来很难,但一旦学会,通常只需要几分钟进行小的调试。

        买一个电子调音器。音准的时候指针向上,偏低的时候指针向左,偏高的时候指针向右。这类调音器能够非常好地改善你耳朵的辨音能力。练琴的时候,可以把它放在身边,核对音调。

24

主题

9

好友

2431

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

在线时间
30 小时
威望
1560
贡献
871
琴元
0
最后登录
2017-6-2
注册时间
2011-10-10
主题
24
精华
1
积分
2431
阅读权限
70
帖子
394

Medal No.1

发表于 2011-12-8 18:10:56 |显示全部楼层
本帖最后由 Snowbell 于 2011-12-16 18:39 编辑

如何调音

越接近你所需的音高,拧得越要慢。使用微调器做差别小的调音。如果与钢琴共奏,按照钢琴来调音。在钢琴上,大提琴最高的空弦音A是中央C(标有制作商名字)左数第三个白键。如果不与钢琴共奏,先调A弦,然后比照A弦来调其它各弦。

唱《星条旗》可帮助你调音。… ….

实际上如何操作?弦拧得越紧,大提琴的音越高;弦放得越松,大提琴的音越低。有时候,如果先把弦拧松一点,然后再拧紧,会更容易把音调高一点。调音时注意一件事:如果你是新手,有可能把弦轴拧得太快,繃断弦。因此,让脸离大提琴远一点,从而免得一旦弦断打伤了自己。调弦动作,参见照片3。

照片3.jpg

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册/Register

手机版|archiver|中国提琴网 ( 鄂ICP备14018301号-1 )|人工智能

GMT+8, 2018-1-21 11:03

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.Email:cnstrad@126.com

回顶部